Deutsch als Sprache für die Kennzeichnung von ADR-Versandstücken in Deutschland
Wir haben bei Herrn Depre vom bayerischen Staatsministerium für Wohnen, Bau und Verkehr nachgefragt, ob die z.B. nach Sondervorschrift 376 oder 377 ...
... nötige
zusätzliche Kennzeichnung auf den Versandstücken auch in Englisch möglich
wäre.
Die Antwort ist eindeutig: Nein.
Die vollständige Begründung finden Sie hier:
Von: Depre, Christian (StMB) Christian.Depre@stmb.bayern.de
Gesendet: Montag, 16. Januar 2023 12:00
An: juergen.werny@lithium-battery-service.de
Betreff: AW: Sprache für Aufschriften
Hallo Herr Werny,
ich danke Ihnen und wünsche Ihnen ebenfalls alles Gute für das neue Jahr.
Diese Aufschriften müssen in deutscher Sprache sein. Das folgt daraus, dass die jeweiligen Wortlaute genau
festgelegt sind. So heißt es z. B. in der SV 377: „Die Versandstücke müssen mit der Aufschrift «LITHIUMBATTERIEN
ZUR ENTSORGUNG» oder «LITHIUMBATTERIEN ZUM RECYCLING» gekennzeichnet sein.“
Eine englischsprachige Übersetzung würde diesem in Deutschland gesetzlich vorgeschriebenen Text formal nicht
entsprechen. Es kann zwar sein, dass einzelne Vollzugsbeamte auf eine Ahndung verzichten würden, darauf
verlassen sollte man sich aber nicht.
Bezogen auf das Beispiel der englischen Sprache ist dieser Formalismus eventuell nicht unmittelbar einzusehen, weil
diese Sprache mittlerweile zumindest in Grundzügen allgemein verstanden wird. Würde man sich allerdings von dem
Grundsatz der deutschen Sprache lösen, müssten die Amtssprachen aller ADR- Vertragsparteien diskriminierungsfrei
akzeptiert werden und das würde dann auf jeden Fall zu Verständnisproblemen führen.
Mit freundlichen Grüßen
Christian Depre
Bauoberrat
Referat 66 - Technik der Straßenfahrzeuge und -bahnen, Seilbahnen, Gefahrgutbeförderung
Gefahrgutbeförderung
Bayerisches Staatsministerium für Wohnen, Bau und Verkehr Franz-Josef-Strauß-Ring 4, 80539 München
Telefon: +49 89 2192-3886
E-Mail: Christian.Depre@stmb.bayern.de
Internet: www.stmb.bayern.de
Karriere: www.ich-bau-bayern.de
Link zum Download des ADR 2023 in Deutsch und Englisch
Das ADR in PDF Format in Deutsch finden Sie unter diesem Link auf der
Webseite der Schweizer Behörde: https://www.astra.admin.ch/astra/de/home/fachleute/fahrzeuge/gefaehrliche-gueter/recht-international.html
Die englische Fassung des ADR im PDF Format können Sie über diesen Link
herunterladen: https://unece.org/transport/standards/transport/dangerous-goods/adr-2023- agreement-concerning-international-carriage
Interpretation der Änderung in der P903 (2)
16. August 2023
Kim Enderlein
Straßenverkehr
Es gibt immer wieder Interpretationen zur neuen Formulierung in der P903 (2).
Lufthansa-Embargo für UN 3166 und UN 3171
16. August 2023
Kim Enderlein
Luftverkehr
Die Lufthansa hat mit sofortiger Wirkung ein Verbot für den Lufttransport für die UN-Nummern 3171 und 3166 verhängt.
Reederei Maersk informiert
6. Juli 2023
Kim Enderlein
Seeverkehr
Wie die Reederei Maersk ihre Speditionskunden informiert, gelten neue Regelungen für die Buchung von batteriebetriebenen Fahrzeugen.
Abfallschlüsselnummer für Lithiumbatterien
12. April 2023
Kim Enderlein
Allgemeines
Es gibt seit langem eine Diskussion, welche Abfallschlüsselnummer für Lithiumbatterien heranzuziehen ist.
Aufschriften auf Versandstücken
12. April 2023
Kim Enderlein
Straßenverkehr
Im letzten Newsletter (Nr. 2) haben wir auch das Thema Sprache der Aufschriften auf Versandstücken diskutiert.
Reederei MSC verlangt Erklärung bei SV 188 Transporten
12. April 2023
Kim Enderlein
Seeverkehr
Unter diesem Titel haben wir im letzten Newsletter über die Anforderung der Reederei MSC berichtet, dass beim Versand von Lithiumbatterien ...
Zweiter Zusatz zu den IATA-Gefahrgutvorschriften veröffentlicht
12. April 2023
Kim Enderlein
Luftverkehr
Die IATA hat letzte Woche den 2. Zusatz zu den Gefahrgutvorschriften 2023 (64. Ausgabe des Handbuchs) veröffentlicht.
Deutsch als Sprache für die Kennzeichnung von ADR-Versandstücken in Deutschland
18. März 2023
Kim Enderlein
Wissen
Wir haben bei Herrn Depre vom bayerischen Staatsministerium für Wohnen, Bau und Verkehr nachgefragt, ob die z.B. nach Sondervorschrift 376 oder 377 ...
Multilaterale Vereinbarung 350 für UN 3363 Neuigkeiten
18. März 2023
Kim Enderlein
Allgemeines
Die Vereinbarung ist nun anwendbar, da die Niederlande die Vereinbarung auch unterzeichnet hat.
Reederei MSC verlangt Erklärung bei Transporten gemäß SV 188
18. März 2023
Kim Enderlein
Seeverkehr
Die Reederei MSC hat ihre Kunden informiert, dass mit sofortiger Wirkung beim Versand von Lithiumbatterien nach SV 188 des IMDG-Codes eine Erklärung vom Versender verlangt wird.
Brasilien Luftverkehr: neue Abweichung BRG-05 (Brasilien) ab 2023: Verpackungszulassung muss Sendung begleiten
20. Februar 2023
Kim Enderlein
Luftverkehr
Sechs Wochen gilt nun schon die Anforderung Brasiliens, dass bei UN spezifizierten Verpackungen die Zulassungsscheine oder entsprechende behördliche Bestätigungen die Sendung begleiten müssen.