Deutsch als Sprache für die Kennzeichnung von ADR-Versandstücken in Deutschland
Wir haben bei Herrn Depre vom bayerischen Staatsministerium für Wohnen, Bau und Verkehr nachgefragt, ob die z.B. nach Sondervorschrift 376 oder 377 ...

... nötige
zusätzliche Kennzeichnung auf den Versandstücken auch in Englisch möglich
wäre.
Die Antwort ist eindeutig: Nein.
Die vollständige Begründung finden Sie hier:
Von: Depre, Christian (StMB) Christian.Depre@stmb.bayern.de
Gesendet: Montag, 16. Januar 2023 12:00
An: juergen.werny@lithium-battery-service.de
Betreff: AW: Sprache für Aufschriften
Hallo Herr Werny,
ich danke Ihnen und wünsche Ihnen ebenfalls alles Gute für das neue Jahr.
Diese Aufschriften müssen in deutscher Sprache sein. Das folgt daraus, dass die jeweiligen Wortlaute genau
festgelegt sind. So heißt es z. B. in der SV 377: „Die Versandstücke müssen mit der Aufschrift «LITHIUMBATTERIEN
ZUR ENTSORGUNG» oder «LITHIUMBATTERIEN ZUM RECYCLING» gekennzeichnet sein.“
Eine englischsprachige Übersetzung würde diesem in Deutschland gesetzlich vorgeschriebenen Text formal nicht
entsprechen. Es kann zwar sein, dass einzelne Vollzugsbeamte auf eine Ahndung verzichten würden, darauf
verlassen sollte man sich aber nicht.
Bezogen auf das Beispiel der englischen Sprache ist dieser Formalismus eventuell nicht unmittelbar einzusehen, weil
diese Sprache mittlerweile zumindest in Grundzügen allgemein verstanden wird. Würde man sich allerdings von dem
Grundsatz der deutschen Sprache lösen, müssten die Amtssprachen aller ADR- Vertragsparteien diskriminierungsfrei
akzeptiert werden und das würde dann auf jeden Fall zu Verständnisproblemen führen.
Mit freundlichen Grüßen
Christian Depre
Bauoberrat
Referat 66 - Technik der Straßenfahrzeuge und -bahnen, Seilbahnen, Gefahrgutbeförderung
Gefahrgutbeförderung
Bayerisches Staatsministerium für Wohnen, Bau und Verkehr Franz-Josef-Strauß-Ring 4, 80539 München
Telefon: +49 89 2192-3886
E-Mail: Christian.Depre@stmb.bayern.de
Internet: www.stmb.bayern.de
Karriere: www.ich-bau-bayern.de
Link zum Download des ADR 2023 in Deutsch und Englisch
Das ADR in PDF Format in Deutsch finden Sie unter diesem Link auf der
Webseite der Schweizer Behörde: https://www.astra.admin.ch/astra/de/home/fachleute/fahrzeuge/gefaehrliche-gueter/recht-international.html
Die englische Fassung des ADR im PDF Format können Sie über diesen Link
herunterladen: https://unece.org/transport/standards/transport/dangerous-goods/adr-2023- agreement-concerning-international-carriage
Weitere Blogbeiträge
Neueste Newsblog Beiträge

Vertiefendes Seminar: Netzbatterien: Bewertung, Design, Beschaffung und Betrieb
17. April 2025
Termine
Alles, was mit Batterien zu tun hat, wird im Zusammenhang mit Bewertung, Design, Beschaffung und Betrieb unterrichtet, und zwar von einem Dozenten, der als weltweit führender Experte und Praktiker mit langjähriger Erfahrung mit Batterien anerkannt ist.

15. AABC Europe
7. April 2025
Termine
Jedes Jahr bringt die AABC Europe ein globales Publikum von Batterietechnologen und ihren wichtigsten Zulieferern zusammen, um eine Woche lang über Entwicklungstrends, bahnbrechende Technologien und Prognosen für den Markt der kommenden Jahre zu sprechen.

On-Demand-Webinare: Energie - Trends in der Batterieindustrie: Einblicke aus Tests von Drittanbietern
3. März 2025
Allgemeines
| Wissen
Die Batteriebranche entwickelt sich rasant weiter, und Hersteller, Entwickler sowie OEMs müssen über aktuelle Trends informiert bleiben.

Toyota Motor North America erhält 4,5 Millionen US-Dollar DOE-Zuschuss für das Recycling von EV-Batterien
3. März 2025
Allgemeines
| Wissen
Toyota wurde vom US-Energieministerium mit einem Zuschuss in Höhe von 4,5 Millionen US-Dollar unterstützt, um die Kreislaufwirtschaft für Elektrofahrzeugbatterien zu fördern. Das Projekt soll ein innovatives Recyclingkonzept für die Zukunft entwickeln.

Die Frage der Woche lautet heute: Welche Toleranz gilt für Leistungsabweichungen bei Lithium-Ionen-Batterien, und ab wann ist ein neuer UN 38.3 Testnachweis erforderlich?
2. März 2025
Wissen
| Vorschriften
Welche Toleranz gilt für Leistungsabweichungen bei Lithium-Ionen-Batterien, und ab wann ist ein neuer UN 38.3 Testnachweis erforderlich?

Beförderungspapier Eintrag, ob Gefahrgut in Anhänger oder Zugmaschine verladen
27. Februar 2025
Newsletter

Große Lithium-Batterie durch Schalter in einzelne Lithium-Batterien mit max. 100 Wh getrennt
27. Februar 2025
Newsletter

Weiterbildungstermine März 2025 2.0
26. Februar 2025
Termine
Diese Termine zur Weiterbildung können wir Ihnen anbieten:

WCX™ World Congress Experience Detroit, 08.-10.04.2025
19. Februar 2025
Termine
Schließen Sie sich vom 8. bis 10. April in Detroit Entscheidungsträgern, Ingenieuren und Forschern an, die die Zukunft der Mobilität gestalten.

Weiterbildungstermine März
14. Februar 2025
Termine
Weitere Termine finden sie auf unserer Homepage unter "Weiterbildung"